• Les programmes familiaux s'adressent aux familles avec des enfants âgés de 7 à 12 ans et sont intergénérationnels pour que les adultes y assistent avec leurs enfants.  
• Les masques doivent être portés en tout temps par tous les participants âgés de plus de 2 ans. Les places assises à distance sociale sont limitées et une inscription préalable est requise. 

Célébrez le festival de la lune de la mi-automne et découvrez l'art des marionnettes à main et de la musique en direct dans cette représentation spéciale de Chinese Theatre Works au Musée de la ville de New York.  

Chronologie de l'événement:

1h : Les portes s'ouvrent et les familles peuvent commencer à s'asseoir.
1h30 : Début du spectacle. 
Date de pluie : samedi 25 septembre, 1h30.  

À propos des artistes:

« L'art de la marionnette à gant traditionnelle, « Budaixi », est une tradition de performance bien-aimée qui est appréciée par le public chinois depuis des siècles. Les petites figurines (8 pouces de haut) magnifiquement fabriquées à la main sont des acteurs superbement flexibles et capables. La tête et les mains de la marionnette sont magnifiquement sculptées dans du bois et attachées à des corps en tissu dans lesquels le marionnettiste glisse sa main comme un gant. Les costumes et les coiffes sont des copies miniatures magnifiquement brodées des costumes traditionnels portés par les acteurs d'opéra chinois. Entre les mains d'un maître marionnettiste, animées par seulement leurs cinq doigts, ces merveilleuses figurines de marionnettes peuvent représenter de manière vivante tout le large éventail d'émotions humaines ainsi que n'importe quel acteur humain. Ce style de marionnettes était le plus populaire dans le sud de la Chine et à Taïwan et a continué à se développer et à évoluer à l'époque contemporaine.  

« Depuis plus d'une décennie, CTW crée de nouvelles productions dans le style traditionnel de Budaixi, adaptées au public américain. Nous avons appris des maîtres et des praticiens du Fujian et de Taïwan, apprenant d'eux les techniques de manipulation et de mise en scène. Au cours de nos voyages, nous avons également collecté les magnifiques têtes et corps de marionnettes, costumes et accessoires fabriqués à la main. Notre série originale de "Hao Bang-ah, Zodiac!" Les spectacles du Nouvel An sont le fruit de ce travail, dans lequel nous présentons une nouvelle approche interculturelle de cette ancienne tradition. Pour chacun de ces spectacles originaux, nous avons sculpté et créé de nouvelles têtes de marionnettes de l'animal du zodiaque maître et les avons attachées à des corps de marionnettes à gant et à des costumes fabriqués par nos collaborateurs en Chine.  

Chinese Theatre Works est une organisation culturelle à but non lucratif basée à New York, dont la mission est de préserver et de promouvoir les arts du spectacle traditionnels chinois (notamment l'opéra, le théâtre d'ombres, le théâtre de marionnettes, la danse et la musique) ; de créer de nouvelles œuvres qui font le lien entre les esthétiques et les formes orientales et occidentales ; et de favoriser la compréhension et l'appréciation de la culture chinoise auprès du public, des étudiants, des artistes et des éducateurs du monde entier.

Choses à noter:

Cette séance est également proposée à 11h00.

Gratuit. Inscription préalable obligatoire. Places limitées pour chaque événement.

Directives et attentes en matière de sécurité pour les programmes familiaux sur place : 

• Une preuve de vaccination et une pièce d'identité en cours de validité sont requises pour l'entrée à l'événement (tout le monde à partir de 12 ans), alors s'il vous plaît, planifiez à l'avance ! La carte de vaccination originale, l'Excelsior Pass ou le NYC COVID Safe Pass sont acceptés. 
• Le port du masque sera obligatoire pour tous les participants de plus de 2 ans, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
• Pour plus d'informations sur les lignes directrices COVID du Musée, veuillez consulter notre "Planifiez votre visite" page.

Le musée a mis en place des directives à l'intention du personnel, des artistes et des visiteurs afin de garantir une expérience agréable et sécuritaire pour tous. Avant d'assister à nos programmes, veuillez prendre connaissance de ces protocoles et de notre Foire aux questions ici.

Les masques doivent être portés en tout temps par tous les participants âgés de plus de 2 ans. Une inscription préalable est requise pour les sièges socialement éloignés.  

Vous trouverez ici des informations détaillées sur le code de courtoisie du musée, et ici notre programme et nos procédures de nettoyage renforcés.

Le plan de sécurité et les directives pour les visiteurs sont susceptibles d'être modifiés conformément aux directives, règles et réglementations fédérales, étatiques et municipales et autres recommandations en matière de santé et de sécurité. Veuillez continuer à visiter cette page pour obtenir les informations les plus récentes.   

Si vous ne pouvez pas nous rendre visite, veuillez consulter notre page MCNY Kids Create pour découvrir un large éventail de contenus numériques et enregistrés dont vous pouvez profiter à distance.

Attentes de participation aux programmes du Musée :  

Les participants sont tenus de rester à la maison si un membre de leur groupe au cours des 14 derniers jours a :  

• A eu des symptômes liés à COVID-19 (y compris, mais sans s'y limiter : fièvre, frissons, toux, essoufflement ou difficulté à respirer, fatigue, douleurs musculaires ou corporelles, nouvelle perte de goût ou d'odeur, mal de gorge, congestion ou écoulement nasal, nausées ou vomissements, diarrhée).  

• A reçu un résultat positif d'un test COVID-19 ou a été conseillé par un fournisseur de soins médicaux de rester à la maison en raison de COVID-19 et/ou a été soigné ou est entré en contact étroit avec une personne diagnostiquée avec COVID-19.  

• Vous avez voyagé dans un État, un pays ou un autre lieu où une quarantaine est requise conformément aux directives du CDC relatives aux voyages intérieurs et aux voyages internationaux ?

Les visiteurs du musée qui présentent des symptômes liés au COVID pendant leur séjour au musée de la ville de New York acceptent de s'identifier auprès du personnel du musée à des fins de recherche des contacts et de quitter le musée pour réduire l'exposition aux autres visiteurs.   

Pour permettre la recherche des contacts, en cas d'événement d'exposition, il vous sera demandé de fournir volontairement vos coordonnées. Un risque inhérent d'exposition au COVID-19 existe dans tout espace public où des personnes sont présentes. Ceux qui visitent le Musée de la ville de New York le font à leurs risques et périls d'exposition.   

Pendant les programmes du Musée :  

Les programmes familiaux et communautaires sont destinés aux enfants et nous exigeons que tous les participants suivent ces directives.  

• Tous les participants âgés de 2 ans et plus doivent porter un masque en tout temps qui couvre le nez et la bouche. Veuillez porter un masque.  

• Respectez les marqueurs de distanciation sociale mis en place lors de la représentation. Maintenez une distance sociale de 6 pieds (2 m) avec les autres personnes en dehors de votre groupe.  

• Lavez-vous les mains fréquemment et utilisez des stations de désinfection des mains.   

• Ne touchez pas votre visage avec des mains non lavées. Couvrez-vous le nez et la bouche avec un mouchoir ou une manche lorsque vous éternuez ou toussez.  

• Il est interdit de manger ou de boire dans les salles de spectacle. Si vous souhaitez manger ou boire, vous pouvez visiter le café du 2e étage.  

• Veuillez suivre les instructions des gardes de sécurité et des autres membres du personnel du Musée.  

• Nous nous réservons le droit de demander à tout visiteur ne respectant pas ces protocoles de quitter les lieux.  

Les participants sont encouragés à remplir un formulaire de dépistage médical et à inclure leurs coordonnées à leur arrivée, et seront assis par le personnel du Musée qui facilitera les sièges socialement éloignés.