Supplément City of Faith : Pilgrims/This is Not That Dawn Bibliographie
Transcription | Pèlerins/Ce n'est pas cette aube , 2022 Utsa Hazarika
Timbre-poste indien (1969) avec audio de Faiz Ahmed Faiz, Dr Martin Luther King Jr., Martin Luther King III, Dr BR Ambedkar, Hasan Minhaj, Femi Oke et Malika Bilal.
Faiz : Cette lumière tachée, cette aube mordue de nuit
King : Quand j'étais en Inde...
Roi III : J'arrive, retraçant les pas de mon père et de ma mère... tout commence ici
King : Leaders au sein et hors du gouvernement
Organisations, en particulier le Gandhi Smarak Nidhi
et le Centre Quaker
et de nombreux foyers et familles, ont fait tout leur possible
pour rendre notre court séjour à la fois agréable et instructif
Minhaj : Nous sommes dans ce pays à cause de la protestation
à cause du mouvement des droits civiques
La seule raison pour laquelle nous sommes si nombreux ici
c'est à cause de la loi sur l'immigration de 65
Cette loi a surfé sur la vague du Civil Rights Act de 64
Faiz: Celui que nous avions tant désiré - ce n'est pas cette aube
King : Dans le même cadre, à l'époque du séminaire théologique
J'avais entendu parler de Gandhi
Mais je me souviens avoir entendu un message du
Président de l'Université Howard, Dr Mordecai Johnson
qui venait de rentrer d'Inde
Il a parlé à Philadelphie
sur son voyage en Inde, et toute la philosophie de Gandhi
et la résistance passive et non violente
J'ai été très ému par le message
que je suis parti et que j'ai acheté plusieurs livres
sur Gandhi et la technique gandhienne
et à ce moment-là, je suis devenu profondément influencé par Gandhi
ne réalisant jamais que je vivrais dans une situation où
ce serait utile et significatif
Minhaj : Pensez aux mouvements d'échecs
Martin fait signer Lyndon B. Johnson
cette feuille de papier
et peu savons-nous
MLK nous a mis en copie sur cet e-mail de progression
A cause de cette seule signature
Faiz: Celui que nous avions tant désiré - ce n'est pas cette aube
Minhaj: L'histoire de l'Amérique n'a pas commencé quand nous sommes arrivés ici
King : Quand j'étais en Inde...
un après-midi, je suis descendu parler
dans le sud de l'Inde
dans une école fréquentée en grande partie par
jeunes garçons et filles qui étaient
les enfants d'anciens intouchables
Je me souviens de cet après-midi où le principal
s'est levé pour me présenter
il a dit que je voudrais vous présenter
un camarade intouchable des États-Unis d'Amérique
et pour le moment j'étais énervé, j'étais choqué
que je serais présenté comme un intouchable
Minhaj : Un homme noir a été assassiné de sang-froid
et nous étions sur la putain de marge, regardant
Ambedkar: Le simple fait de se débarrasser de l'intouchabilité n'a aucune conséquence
Nous continuons avec l'intouchabilité depuis le
deux mille dernières années, personne ne s'en est soucié
Minhaj : Mais bon, ce n'est pas notre combat, n'est-ce pas ?
Femi Oke : Mahatma Gandhi est célèbre dans le monde entier pour son
résistance non violente à la domination coloniale britannique
mais la semaine dernière, les responsables de l'Université du Ghana ont retiré
sa statue du campus, citant des plaintes de
professeurs et étudiants qu'il était raciste envers
Africains noirs
King : Bientôt, mon esprit a traversé l'Amérique
Faiz : Ce n'est pas cette aube, ce n'est pas cette aube
que nous avions entrepris dans l'espoir de trouver
quelque part, quelque part
King : et j'ai commencé à penser au fait qu'il y avait
Il y avait tellement d'endroits où je ne pouvais pas aller
à cause de la couleur de ma peau
Minhaj : Vingt pour cent des musulmans d'Amérique sont noirs
nous n'aimons même pas prier dans les mêmes mosquées
Ambedkar : Plus personne ne se soucie des temples hindous
Les intouchables sont devenus si conscients du fait
que le fait d'aller au temple n'a aucune conséquence
Tu vis quand même dans le quartier intouchable
si vous êtes entré dans le temple, ou si vous
n'est pas entré dans le temple
King : Mes vingt millions de frères et sœurs
dans la communauté noire d'Amérique
toujours au bas de l'échelle économique
Ambedkar : Nous voulons que l'intouchabilité soit abolie, voyez-vous
mais nous voulons aussi, voyez-vous,
qu'il faut nous donner des chances égales, voyez-vous
afin que nous puissions nous élever au niveau des autres classes
Roi : privé de conditions de logement adéquates
incapable de vivre dans de nombreux quartiers
à cause de la couleur de leur peau
Ambedkar : M. Gandhi était totalement opposé - totalement opposé
Faiz: Celui que nous avions tant désiré - ce n'est pas cette aube
Bilal : Ce n'est que la dernière attaque contre des Africains en Inde
où des dizaines de milliers d'étudiants
de l'étude du continent
Maintenant, les ambassades africaines exhortent le
Le Conseil des droits de l'homme de l'ONU enquête
King III: Je viens, retraçant les pas de mon père et de ma mère
mais aussi, sur les traces de Gandhi
Tout commence ici
Ambedkar : Il n'a jamais été un Mahatma
Et je refuse de l'appeler Mahatma
King : Et j'ai dû me dire que je suis un intouchable
La ségrégation est un mal et un péché parce qu'elle stigmatise
la ségrégation comme un intouchable dans un système de castes
Nous avons un édit moral, un mandat moral
travailler pour se débarrasser de ce système injuste et diabolique
si le rêve américain doit être une réalité
Minhaj : Nous pensons que nous ne faisons pas partie de l'histoire
mais nous sommes sur les lieux du crime
Liste des sources
- Dr BR Ambedkar interviewé par la BBC, 1955
- Dr. Martin Luther King, Jr. interviewé par Martin Agronsky pour Look Here, BNC, 1957
- Timbre-poste du Dr Martin Luther King, Jr., India Post, 1969
- Déclaration d'adieu pour All India Radio, Dr Martin Luther King, Jr., All India Radio, Prasar Bharti Archives, 1959, publié en ligne 2021
- Martin Luther King - Intouchables en Inde et en Amérique, Los Angeles World Affairs Council & Town Hall, 1965, publié en ligne en 2015
- Martin Luther King III commémore la visite de son père en Inde il y a 50 ans, Archives AP, 2009, publié en ligne 2015
- Racisme contre les Africains en Inde, Le flux, Al Jazeera anglais, 2017
- Subh-e-Azadi, Faiz Ahmed Faiz, 1947, audio publié en ligne par Brown Verses, 2022. Traduction de l'ourdou vers l'anglais adaptée par l'artiste de Amour et révolution : Faiz Ahmed Faiz – La biographie autorisée, Ali Madeeh Hashmi, Rupa, 2016
- Nous ne pouvons pas garder le silence sur George Floyd, Exclusivité numérique Patriot Act, Netflix, 2020
- Mahatma Gandhi était-il raciste ?, Le flux, Al Jazeera anglais, 2018
